1
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
NE PIRATIJI
PODRŽITE ORIGINALNE RADOVE
2
00:01:37,000 --> 00:01:42,200
ADAPTACIJA QUEEN CHU
XI XING OBJAVLJENO NA QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Car je umro!
4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
Anping pobuna je gotova.
5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
U ovom životu sam spriječio
Xiao Xun da stupi na tron.
6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Ali put do njegovog uništenja
tek počinjem.
7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Vaše Visočanstvo, bravo
jer ste dobili ono što ste želeli.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Isto tako, Veliki Preceptor Deng.
9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, ODLIČAN CIJENA
10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Imaš bogatstvo
i čast koju si želeo.
11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Komandir straže je bio uključen
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
i pogubljen.
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Ovaj post se tiče
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
ceo carski grad,
pa čak i kraljevski klan.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Vaše Visočanstvo.
16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Ima li sumnje?
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.
18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Vaše Visočanstvo,
19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
šta radiš
20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Evo moje prve narudžbe.
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, sluga Chu klana,
22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
komandovaće carskom gardom.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Može biti naoružan na sudu.
24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Ima li primjedbi?
25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
IMPERIAL GUARD
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Nemoj zažaliti.
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Ne daj mi razlog.
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Generale! Poruka
hitno iz glavnog grada!
29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Hitna poruka iz Glavnog grada!
30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Generale!
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Generale, poruka iz Glavnog grada!
32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
CAR JE MRTV
33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
CHU ZHAO POSTAJE VELIKA PRINCEZA
34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Njeno Veličanstvo je mrtvo. Zhao...
35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
postaje velika princeza.
36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Kroz šta je mogla proći?
37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Dvorske intrige
38
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
su mnogo žešći
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
kao sukobi na granici.
40
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Barem je sigurna.
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
To je ohrabrujuće.
42
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Generale, neprijatelj nas napada!
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Na oružje! Ahead !
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
TAIJI ROOM
45
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Njegovo Veličanstvo je stiglo.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Želim vidjeti Zhaoa.
48
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, NASLJEDNIK GOSPODA OD XIAONANA
49
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, PREMIJER
50
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, ODLIČAN CIJENA
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Vaše Veličanstvo,
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
ovo nije prikladno.
53
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Da, Vaše Veličanstvo.
54
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Ovo je bez presedana.
55
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Dovedite princezu.
56
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, šta je bilo?
57
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, ne želim hodati sam.
58
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Možeš li sa mnom?
59
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Ako se žena umiješa
politike, država će propasti.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Ostanite na svom mjestu, Vaše Visočanstvo.
61
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Chamberlaine, jesi li zaboravio
62
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
sta se desilo
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Kada je carica udovica
Xie je vladao tajno,
64
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
nagovarali ste
cara da preuzme vlast.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Vaše Veličanstvo, idite naprijed.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
VRIJEDNOST I VRLINE
67
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Klekni.
68
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Vaše Veličanstvo, neka vaša vladavina bude duga
69
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
i napredovati!
70
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Ispravi se.
71
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Hvala, Vaše Veličanstvo.
72
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
G. Xie, jeste li još ovdje?
73
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Zadržao sam se
74
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
da vam se zahvalim u ime Njenog Veličanstva.
75
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
To je veoma ljubazno od vas.
76
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Ne znam šta da ti odgovorim.
77
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Dolazite iz klana Xie iz Gaoyanga,
78
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
a ti si Yuin stric po krvi.
79
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Možeš to nazvati
svojim imenom privatno.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Hvala, Vaše Visočanstvo,
81
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
u ime mog klana, za spas Yu
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
i sačuvao svoj tron.
83
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Laskate mi, g. Xie.
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu i ja se oslanjamo na tvoj klan.
85
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Vi ste skromni, Vaše Visočanstvo.
86
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Znam to savršeno.
87
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Vi niste
stigao ovde zahvaljujući mom klanu.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Više liči na moj klan
koji vam je dužan.
89
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
bez ovoga,
90
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
Ne bih
položaj koji imam na sudu.
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
u istom smo čamcu,
92
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
zaboravimo formalnosti.
93
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Izvan terena,
94
00:09:42,600 --> 00:09:46,080
Zvaću te Yanfang. U redu?
95
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Bila bi mi čast.
96
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
od tvog povratka,
97
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
izgledaš u dobroj formi.
98
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Pitam se kakva šteta
99
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
odveo te iz glavnog grada
da ti pomognem da ozdraviš.
100
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Zlo koje dugo traje.
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Hvala na brizi.
102
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
U svom prethodnom životu,
Isticao se u umjetnosti prerušavanja.
103
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Njegov klan je imao istoriju
stogodišnjica i veliki uticaj.
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Tako da Xiao Xun spusti gard,
105
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
navodno bolestan, ostao je u Gaoyangu.
106
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Ali on je tajno podigao
privatna vojska i proširila svoju moć.
107
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Čovek poput njega,
koji napreduje u sjeni,
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
često je taj koji na kraju trijumfuje.
109
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Zašto tako buljiš u mene?
110
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Je li moja odjeća loše obučena?
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
mislio sam...
112
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, jesi
impresivan mladić.
113
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Među ministrima,
114
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
Nikada nisam video
niko ko ima čak
115
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
samo polovina tvoje inteligencije.
116
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Pitam se da li imate komplimente
117
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
potpuno su iskreni.
118
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Svaka moja riječ je iskrena.
119
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Vi ste majstor strategije.
120
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Molio bih vaš savjet u vezi
121
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
buduće akcije
gospodara Xiaonana.
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Gospodar Xiaonana
123
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
nije oplakivao preminulog cara
124
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
niti odao počast novom caru.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Njegova ambicija je previše očigledna.
126
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Veliki Preceptor je poslao trupe
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
u prefekturi Xiaonan,
128
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
pod izgovorom
loviti posljednje pobunjenike.
129
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Gospodar Xiaonana
se bavi planiranjem više od 20 godina.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Plašim se toliko stvari
131
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
ne izmiču kontroli suda.
132
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Možemo li prvi udariti?
133
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Ne bez dobrog razloga.
134
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Gospodar Xiaonana je rekao
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
biti obuzet tugom
136
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
i vezan za krevet
od smrti cara.
137
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Tako da nije mogao doći.
138
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
A Yu je njegov junior.
139
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Moraš se pobrinuti za to.
140
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
kao vrh svega,
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
neprijatelja sjeverne pustinje
vreba na granici.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Novo dvorište,
unutrašnje i spoljašnje nevolje.
143
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Naša država je previše krhka
da to preživim.
144
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Dakle, carev edikt
145
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
odredio da Xiao Xun
sačuvao tron.
146
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Bez ovoga, njegov otac bi
izgovor za pobunu.
147
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Ali to je Xiao Xun
ko stoji iza svega ovoga.
148
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Postavio je zamku da ubije
prestolonaslednika i princeze.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Princeza
bila moja starija sestra.
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Bila je kao moja majka.
151
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Ja sam zakleti neprijatelj
od Xiao Xuna i njegovog oca.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Jednog dana ću ih ubiti svojim rukama
153
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
da osvetim svoju sestru.
154
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Ali sada nije vrijeme.
155
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Pojavljuje se Xiao Xun
kao carev ujak.
156
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
U stvarnosti, on ostaje talac.
157
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
ne brini,
Vaše Visočanstvo. Budite strpljivi.
158
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Nemojte požurivati stvari.
159
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Razumijem.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Hvala na savjetu.
161
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Ako i dalje sumnjate,
ne ustručavajte se da me pozovete.
162
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Budite oprezni.
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Staze ove palate
164
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
su izdajnički.
165
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
Pa čak i neko
kao Xie Yanfang, pošten i plemenit,
166
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
želi da ubija ljude iz mržnje.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Kao što si i ti
Xiao Xunov neprijatelj,
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
ne krivi mene
ako ovo iskoristim u svoju korist.
169
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Klan Xie iz Gaoyanga je došao
u spas sa 5,000 vojnika.
170
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
To je on.
171
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
Klan Xie.
172
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
Izgleda da je tvoja majka
radi u javnoj kući.
173
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Naš klan odbija prljave ljude.
174
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
ti si kao tvoja majka,
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
pa ćemo ti probušiti uho
176
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
i popravi svoju odjeću.
177
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Možda ćete biti vrijedni dobre cijene.
178
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Dobro se držite. Još jedan.
179
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Stani.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Ujače, veoma si ljubazan.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Čak branite i vanbračno dijete.
182
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Xie Xiao, ti i tvoji saputnici
maltretirali ste ovog dečaka.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Znate li kaznu za to?
184
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Da li želite
da te vodim u hram predaka
185
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
da klečim tamo?
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Ujače, pogriješili smo. Odlazimo.
187
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Da li boli? Morate se pobrinuti za sebe.
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Nema potrebe.
189
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
tvoje uho...
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Zašto ovo nosiš?
191
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
- Ako ljudi vide…
- Nije me briga.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
to je dio mene,
193
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
i to će me podsjećati iz dana u dan
194
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
kako su me uhvatili
195
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
probušio uho.
196
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
I jednog dana, ja ću biti taj koji će ih probušiti.
197
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
Kako se usuđuješ da se pobuniš?
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Vaš ceo klan mora biti pogubljen!
199
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
To je upravo ono što želim.
200
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Čestitam, Yanlai.
201
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Sa komandirskom značkom,
202
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
izgledaš sjajno.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Velika princeza
204
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
je daleko od postojanja
slab kao što mislite.
205
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Da, ona je izuzetna.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Ti si radio
za Chu Ling godinama.
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Vi znate više o gđici Chu od mene.
208
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Glumila je savršeno.
209
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
nažalost,
Čini se previše nestrpljivom.
210
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
radoznao sam.
211
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Zašto odjednom mrzi Xiao Xun?
212
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Kako se ovaj par verio
da li je došao da se odseli?
213
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Zašto se ne slažu?
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
od početka,
215
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun nije poželio Chu Zhaoa
216
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
ali Chu Lingove granične trupe.
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Primetila bi
da nije glupa.
218
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Imam utisak da...
219
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, smatraš da je inteligentna.
220
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Nikad te nemam
čuo da neko ovako hvali.
221
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Način na koji je gledaš...
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
je isto kao i za domaću životinju.
223
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
međutim,
224
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
ona je vuk
koji je odrastao u pustinji.
225
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
ako ste nesmotreni,
226
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
ona će te ugristi za vrat.
227
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
I da li je to problem?
228
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Zar nije bolje
nego pas koji maše repom?
229
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, ti to znaš.
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Volim inteligentne ljude.
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Rekao sam šta sam imao da kažem.
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Mladi majstor Xie,
pazite da se ne opečete.
233
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Hvala na brizi.
234
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
kad budeš imao vremena,
235
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
dođi kući.
236
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
na kraju krajeva,
237
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
ti si Xie.
238
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE
239
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI
KOMANDANT CARSKE GVARDE
240
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Sad znaš
241
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
zašto ne može Fu Jiu
primite bedž čuvara.
242
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
To je Xie. To je
deveto dijete porodice Xie,
243
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.
244
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Znam to.
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Znate li to?
246
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Radio je pet godina
za mog oca pod lažnim imenom.
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Kako sačuvati ovu tajnu?
248
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Mislite li da su trupe
mog oca nije znao njegov identitet?
249
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Znali su. Ali njih nije bilo briga.
250
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Bilo da je Fu Jiu ili Xie Yanlai,
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
ako je imao loše namjere,
252
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
ili ako je povredio trupe,
253
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
moj otac bi ga shodno tome kaznio.
254
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Ali dao si
značku za čoveka iz Xie klana.
255
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Znate li šta to podrazumijeva?
256
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Smiri se, Veliki Preceptore.
257
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Mogu ti dati više.
258
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Sedam prodavnica u Yongfeng Alley
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
sutra će biti stavljeno na vaše ime.
260
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Emajlirane šolje
i sjajne perle su česte.
261
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Poslane su vam dvije kutije.
262
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Radite s njim šta želite.
263
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
ako ti treba još nešto,
ne ustručavajte se javiti mi.
264
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Dat ću sve od sebe
da vam ga pružim.
265
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Zašto, Vaše Visočanstvo?
266
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Znate li zašto zidovi
267
00:19:58,040 --> 00:20:00,160
od palate može stajati sto godina?
268
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Jer svaki kamen ostaje na svom mjestu.
269
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Xie Yanlai je
komandant carske garde.
270
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Ali računam na tebe
za sudske poslove.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Zato budite sigurni, g. Deng.
272
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Pre nego što više ne budem princeza,
273
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
vaša pozicija će biti čvrsto uspostavljena.
274
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Neću poštedjeti
275
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
moji napori.
276
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Saznao sam da je tvoja majka
277
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
čeznuo za rodnom zemljom.
278
00:20:36,040 --> 00:20:37,160
Poslao sam ljude
279
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
da odatle vrati proso.
280
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Nije ništa.
281
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
To je samo gest
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
u poštovanju prema svom voljenom sinu.
283
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Ja… Hvala vam na ovoj pažnji.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Svi imamo slabosti.
285
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Čak i ti, Deng Yi.
286
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang je poznat u cijeloj zemlji.
287
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Ali on ostaje osjetljiv na laskanje.
288
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Pošto cijeni poslušne ljude,
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Sakriću svoje kandže od njega.
290
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Što se tiče Deng Yija…
291
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
On je nestrpljiv i odan svojoj majci.
292
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Daću mu šta želi.
293
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
Xie Yanlai.
294
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Svi ministri su žestoki.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Ovo je jedini…
296
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
koji bi me zaštitio rizikujući svoj život.
297
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI
298
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.
299
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
mogu ti vjerovati,
300
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
zar ne?
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Kako se usuđuješ, vanbračni sine,
302
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
zapaliti tablice predaka?
303
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Čak si i svog oca gurnuo u smrt.
304
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
vjerovali ili ne,
305
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Iskopaću tvoju majku
da nahranim pse.
306
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Kopile! Donosiš lošu sreću.
307
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Pa !
308
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Kopile! Ubij ga!
309
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Udari ga jako!
310
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Udari ga na smrt!
311
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
šta on radi?
312
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Planiraš li da ubiješ Yanlaija, veliki ujače?
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Otac je upravo umro.
314
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Da izgubimo još jednog našeg?
315
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Ali on je spalio hram predaka.
316
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
- Istina je!
- Bez potomaka,
317
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
čemu služi ovaj hram?
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Ubijanjem Xie potomka,
319
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
hoćeš li odgovoriti našim precima?
320
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
POČASTITE KLAN, UJEDINITE SVOJE
321
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.
322
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.
323
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
Kao dijete, plašili ste se bola.
324
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Plakala si satima
325
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
u štali radi ogrebotine.
326
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
ali danas,
izdržao si 18 udaraca bičem.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Ja sam Fu Jiu.
328
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Ne tvoj brat.
329
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Sećam se, sa deset godina,
330
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
napunio si jasle mojim knjigama.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Pratio sam te do zapadnog dvorišta
332
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
i vidio sam te zamotao
333
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
povrijeđenog psa u odgajivačnici.
334
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Rekao si
da svako živo biće ima dušu,
335
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
da ne odbije ozlijeđenog psa.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Ali sada?
337
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
ako ste odbijeni,
338
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
zašto te njihove riječi dotiču?
339
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Ti si kao oni!
340
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Ti prezireš moju majku i mene.
341
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Zašto glumiti brižnog brata?
342
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Ja sam tvoj stariji brat.
343
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Ja ne igram.
344
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
XIE
345
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, nisi izliječen.
Zašto si na noćnoj straži?
346
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Ne bi trebao doći ovamo ovako kasno.
347
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Doneću ti ogrtač.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Nećeš odbiti, zar ne?
349
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
Navikao sam na pamuk. ne volim
350
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
luksuzne tkanine.
351
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Pamuk je previše lomljiv
za zaštitu od strela.
352
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Zar ne mislite tako?
353
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
G. Xie Yanlai.
354
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Vaše Visočanstvo, želite da me testirate
355
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ili da me nagovoriš?
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
čuo sam to,
357
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
po naređenju mog oca,
358
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
nisi trepnuo dok si se probijao kroz redove
359
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
i spuštanje zastave.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
ali sada,
361
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
plašiš li se ogrtača?
362
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Strah?
363
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Imam značku Carske garde.
364
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Zar to nisi ti
365
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Ko treba da se plaši?
366
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Jeste.
367
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Zavere je teže osujetiti
368
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
kao frontalni napadi na granici.
369
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Dakle, gospodine Xie, želite li
370
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
postati moj saveznik?
371
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Sada znaš ko sam ja.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Zašto misliš
da bih izabrao tebe
373
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
a ne moj klan?
374
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Jer ću ti dokazati
375
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
da zaslužujem više
vaša podrška kao Xie Yanfang.
376
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Je li ovo prijedlog ili naredba?
377
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
To je zahtjev.
378
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Vaše Visočanstvo,
379
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
imaš moć.
380
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Vaš zahtjev je pretjeran.
381
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Pitanje moje podrške na stranu,
382
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
trebao bi
383
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
vrati ogrtač.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Život je kao dio
šah, još ništa nije sigurno.
385
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, to je malo nepromišljeno od tebe
da me tako kategorično odbije.
386
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Ako se jednog dana predomislis,
387
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
dođi nađi me.
388
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Čestitam.
389
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Postala si Velika princeza
390
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
i stekli ste vrhovnu vlast.
391
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Konačno se možete osvetiti.
392
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
br.
393
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
To mi nije dovoljno.
394
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Zaboravili ste
kako te je Xiao Xun zadavio,
395
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
kako je odrubio glavu tvom ocu
396
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
i kako je uništio tvoj klan?
397
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Čak i ako se odrekneš svog života,
398
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
morate naplatiti
krvavi novac za Xiao Xun!
399
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Samo mržnja može
uspon do vrhunca moći.
400
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Samo mržnja može
dovesti vas do eksploatacije svakog od njih,
401
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
posebno muškaraca.
402
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Oni žude
moć i prelepe žene.
403
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
ako zelis,
404
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
oni će učiniti sve za vas.
405
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Do tada, možeš
osvetiti se bez prolivanja krvi.
406
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Osveta.
407
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Ovo nije moj jedini cilj.
408
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Mrzim Xiao Xun, naravno.
409
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Takođe želim da mu presečem put ka uspehu
410
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
i uništi sve čemu teži.
411
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Da bi se to postiglo,
412
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Moram da sakrijem svoje sposobnosti
413
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
i sačuvaj moj adut za kasnije.
414
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Mislite li da ste sposobni za to?
415
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Ti si princeza samo po imenu.
416
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun je carski ujak.
417
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi je zadužen za sud.
418
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Xie su akumulirali velika dostignuća.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
A ti?
420
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Mislite li da se možete suočiti s njima?
421
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Zar nisi rizikovao svoj život
da postanem velika princeza,
422
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
samo da bi Xiao Xun zažalio
423
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
i udariti ga oštricom moći?
424
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
br.
425
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Želim više od toga.
426
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Želim da vodim iz senke.
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Želim pravu moć.
428
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
želim da nam ponudim,
429
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
mom ocu i meni, dug život.
430
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
šta želim,
431
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
to je osujetiti sudbinu.
432
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
sta?
433
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Da.
434
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Velika princeza je ovdje.
435
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Ovo je veoma neprikladno.
436
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Ovo se nikada ranije nije dogodilo.
437
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Zaista.
438
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Vaše Visočanstvo, nije bilo ničega
439
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
neprikladno za vaše prisustvo
na ceremoniji stupanja na tron.
440
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Ali sada
tvoje mjesto nije na sudu.
441
00:33:16,640 --> 00:33:19,680
Pokušavaš li tajno vladati,
442
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
kao i uradio
Carica Xie?
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Istina je.
444
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
To je apsurdno.
445
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Čak i skandalozno.
446
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Šta ona misli da je?
447
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Idemo.
448
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Poštovani ministri,
moja dužnost je da nadgledam sud.
449
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Njegovo Veličanstvo će vladati prije ili kasnije.
450
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Očekuje se da će Njeno Veličanstvo prisustvovati sudu.
451
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Ko je odlučio da možeš?
452
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Dobro pitanje, g. Qin.
453
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Iznevjerili ste svoju dužnost.
454
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Prema zakonu, trebao si biti pogubljen.
455
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Zbog tvojih zasluga,
izrečena vam je manja kazna.
456
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Mogu li i ja
zapitajte se ko je to odlučio?
457
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
Nismo štedjeli
nema truda za zemlju.
458
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Ali sada, na sudu,
459
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
žena izvan kraljevskog klana
460
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
upravljaće političkim poslovima.
Zar to nije apsurdno?
461
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Da. To je smiješno.
462
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Istina je. Apsurdno.
463
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
komornik,
464
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
ti si svekar
trećeg princa,
465
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
koji je ubio sopstvenog starijeg brata.
466
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Bez milosti Njegovog Veličanstva,
467
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
ne bi bio ovde da vičeš.
468
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Umjesto da budete zahvalni,
komplikujete stvari.
469
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Usuđuješ se da ugrizeš
ruka koja te hranila?
470
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Vi ste pronicljivi, g. Deng.
471
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Vi ste otkrili
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
svi ministri.
473
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
To je izvanredno.
474
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
za samo nekoliko dana,
uložio si toliko truda.
475
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
To je blagoslov za zemlju.
476
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Tako što dobro pomaže Njegovom Veličanstvu,
477
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
naša zemlja treba da bude u miru.
478
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Uložen od strane preminulog cara,
479
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Ne usuđujem se zatajiti u svojoj dužnosti.
480
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
G. Xie, bili ste bolesni
481
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
i godinama živeo daleko.
482
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Sada kada ste se vratili,
483
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
sigurno imate puno pitanja.
484
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Ako želite da razgovaramo o tome,
485
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Ja sam vam na raspolaganju.
486
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministri, iznesite svoje izvještaje
487
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ili će sud biti odložen.
488
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Ali… Ovo…
489
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Kako se usuđuje?
490
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Kakvo kršenje pravila!
491
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Šta ona misli da je?
492
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Ona nema pravo to reći.
493
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Ona prekoračuje svoja ovlašćenja.
494
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ona... Ona je veoma arogantna.
495
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
- Da.
-Ko ovo može prihvatiti?
496
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Tačno.
497
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
komandant Xie.
498
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
To je naređenje!
499
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Podnesite svoje izvještaje!
500
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ili će sud biti prekinut!
501
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Imam nešto da prijavim.
502
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Nedavno sam sanjao da je car
pokojnik je plakao krvlju i tražio
503
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
pogrebni obredi.
504
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Trebao bi da se obrati sadašnjem caru.
505
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Zašto bi prošao kroz taoca?
506
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
U ovom slučaju, gospodin Xiao mora biti
507
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
posebno vezan za pokojnog cara,
pošto su iste krvi.
508
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Ali čudno je...
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
g. Xiao,
510
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
zašto nisi
sanjao o prestolonasledniku?
511
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Da li je razmišljao i pokojni car
512
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
vaša loza kao najbliža
od njega kao prestolonaslednika?
513
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Tako sinoć, deda
pojavio u snu mog ujaka.
514
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Mora da je ljut na mene.
515
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
posljednjih dana,
Često sam ga sanjao.
516
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
Rekao je da ćemo puštati zmajeve.
517
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Ali jučer nije došao.
518
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.
519
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Vaše Visočanstvo,
520
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
šta da radimo?
521
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Pošto je Njegovo Veličanstvo sanjalo ove snove,
522
00:37:01,640 --> 00:37:04,720
G. Deng i g. Xie
523
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
pripremiće ceremoniju žrtvovanja.
524
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Vama na usluzi.
525
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Prisustvovanje sudu je tako zamorno.
526
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Mogu li to izbjeći sutra?
527
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
Yu, car mora
stavi svoju zemlju na prvo mjesto,
528
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
i izbegavajte žaljenje.
529
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
- Gdje je moja igra od devet prstenova?
- Tamo.
530
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Pazi kuda hodaš. Nemoj pasti.
531
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
U redu.
532
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Došao sam ne tražeći publiku.
533
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Molim vas, oprostite mi, Vaše Visočanstvo.
534
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Vi ste bliski rođak Yu,
535
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
i sada sam mu sestra.
536
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
I mi smo blizu.
537
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Ne morate obavještavati
ostali pre nego što su došli da vide Yu.
538
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Rečeno je da je on car.
539
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
bio bih zahvalan
540
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
da me od sada upozoravas,
541
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
kako bi vas dobro dočekali.
542
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Zapamtiću to.
543
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.
544
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
- Ja sam…
- Moj ujak.
545
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Budite oprezni.
546
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Čini se
da si izneo utakmicu na sud.
547
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
To je samo igra od devet prstenova.
548
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Daj mi to.
549
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Znam da nisam trebao.
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Nemoj to više nikada da radiš.
551
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,
552
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
Ovo je Xie Yanfang, iz Xie klana.
553
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
On je i tvoj ujak.
554
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang?
555
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Moj treći ujak.
556
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,
557
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Znam
da mrziš mene i moj klan.
558
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nismo uspjeli
da zaštiti tebe i tvoje roditelje.
559
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Pa sam došao
izviniti ti se.
560
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Od sada neću stati ni pred čim
561
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
za vašu sigurnost.
562
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, vrijeme je za tvoje jutarnje lekcije.
563
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Idi čekaj me u kancelariji, ok?
564
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
on je dijete,
565
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
to je normalno
da ne zna kako da sakrije svoje emocije.
566
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Nema potrebe da me uveravate.
567
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Duboko žalimo zbog masakra
568
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
iz porodice prestolonaslednika.
569
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Stigli smo prekasno.
570
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu gaji ljutnju,
571
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
i ja to razumem.
572
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Yu je još mlad.
573
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Nakon ove tragedije,
on se donekle promenio.
574
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Uskoro će mu biti bolje.
575
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
sljedeći put,
576
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
donesi mu igrice,
To bi ga moglo razveseliti.
577
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Rijetko je.
578
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vaša dva karaktera se dobro slažu.
579
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Veoma je zavidno.
580
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Da.
581
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Komandir Xie ima hrabrosti.
582
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Duboko mu se divim.
583
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Računam na njega
za sigurnost carske palate.
584
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Znaš da je Xie Yanfang oprezan,
585
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
ali pred njim si se pretvarao
da me visoko poštuju.
586
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
U koju svrhu?
587
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
nisi poricao,
588
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
pa se slažeš sa mnom.
589
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Ovo znači
590
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Da li prihvatate moju ponudu?
591
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Moja dužnost je da štitim Vaše Visočanstvo,
592
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
uprkos vašoj ponudi.
593
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Dakle, jeste li se odlučili?
594
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Jednom kada postanete komandant,
595
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
nećete se više vratiti u Yunzhong.
596
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
služio sam tvojoj porodici,
597
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
tako da me nije briga.
598
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Što se tebe tiče, velika princezo,
599
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
neće biti povratka.
600
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
To je dobro
601
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
sta zelis
602
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang je šef ministara.
603
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi kontroliše govor.
604
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun kontrole
Xiaonan Prefecture.
605
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
ali ti,
606
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
šta imaš
607
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
imam tebe, tebe,
ko bi rizikovao tvoj život za mene.
608
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Dva protiv dva. Ne bojim se.
609
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Čak i ako Xiao Xun interveniše,
imamo Xiao Yu.
610
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Što je tri do tri.
611
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
Štaviše,
612
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
možeš se suočiti s dvoje,
613
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ili čak stotinu ljudi.
614
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Želim da se čuvaš
autori Deng Yi i Xie Yanfang.
615
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Ali, Jiu, ti izgledaš
616
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
jer želi da me proždere.
617
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Iznad svega, neophodno je
618
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
shvatiti kako se brinuti za Xiao Xun.
619
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
On je prineo ovu žrtvu niotkuda.
620
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Verovatno ima plan.
621
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Znam.
622
00:44:23,040 --> 00:44:23,880
znas ?
623
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Pa kako
možeš li ostati tako miran?
624
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Ovo bi se promenilo
nešto zbog čega me hvata panika?
625
00:44:32,440 --> 00:44:35,720
Više volim da čekam. videcu
626
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
kako namerava da igra svoju igru.
627
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
Titlovi: Lisa Clément